|
|
Для Smile – it’s not true, but it’s OK…
With You
I woke up in a dream today…
Просыпаешься внезапно, словно тебя кто-то толкнул. Резко отрываешь голову от подушки и оглядываешься вокруг – никого. Значит… Всего лишь сон?
To the cold of the static and put my cold feet on the floor…
Черт! – шипишь сквозь зубы, спуская ноги с кровати и натыкаясь теплой пяткой на что-то скользкое и холодное. Так, так, кто-то выжрал весь отцовский коньяк.
Forgot all about yesterday…
Заходишь в душ. Упираешься ладонями в прохладный кафель и включаешь воду, позволяя обжигающим струям стекать по твоему лицу. Вчера был странный день: сплошное щенячье дуракаваляние вперемешку с огненной водой. Усмехаешься, представляя себе реакцию daddy на отсутствие его любимого напитка в баре. Стоп! Ты один бутылку на хилую грудь не осилишь, значит…
Remembering I'm pretending to be where I'm not anymore…
Cousin, как обычно, помог. Точнее, вылакал больше половины, а тебе пришлось довольствоваться жалкими остатками. Бухло малолетнее, братец ненаглядный… Чуть покачав головой, выключаешь воду.
A little taste of hypocrisy…
Мурлыча себе под нос слова привязавшейся песенки, протираешь запотевшее зеркало и в четком серебристом квадрате видишь бледного паренька с воспаленными, покрасневшими глазами, и на мгновенье замираешь…
And I'm left in the wake of the mistake slow to react…
Мля, только не это! Шикарный фиолетово-зеленый синячок почти идеальной формы – сердечком, красуется на шее. Сегодня же parents day! То есть родители… Они возвращаются… снова. И засос на таком месте! Fuck it! И голова трещит, будь она неладна! Надо позвонить Сережке… Сережке?
Even though you're so close to me…
Все еще смотришь в зеркало, но уже не замечаешь ничего вокруг. Пол внезапно покачнулся, и тебе пришлось схватиться за сушилку для полотенец, чтобы не упасть… Душный, синеватый вечер, телевизор, порнушка, отцовский коньяк, навязчивая, СЛИШКОМ навязчивая мысль бьется, трепещет как раненая птица… Ты, Сережка… Ты, запинаясь, спросил, едва сдерживая нервную дрожь: «Ты… ты когда-нибудь… думал о том… о том что… ну… э-э». Он снисходительно улыбнулся тебе, в глазах что-то такое… «Хотел ли я когда-нибудь переспать с парнем? Ты это имеешь в виду?» Может, заинтересованность? Ты быстро кивнул так, что клацнули зубы. Он чуть повернул голову набок: «Да». «Я… я тоже», - радостно сообщил ты, смотря на него во все глаза. Сегодня определенно странный вечер. «Особенно с-сегодня», - едва слышно выдохнул ты, опуская взгляд. Сердце отбивало барабанную дробь, медленно, но верно перерастающую в сплошной гул. Схватил с пола коньяк и сделал большой жадный глоток – для храбрости. Вытер губы тыльной стороной ладони и опять столкнулся взглядом с Сережкой. Он кивнул на бутылку у тебя в руке, и ты послушно протянул ее ему. Ты внимательно следил, как он с усмешкой делает небольшой глоток золотисто-коричневой пряно пахнущей жидкости, как нервно дергается его кадык… Куда-то подевались все мысли - Сережка так пугающе близко, так опасно рядом… Откуда-то издалека ты услышал его вопрос «А ты уверен, мелкий?». Ага, мотнул головой ты и подобрался чуть поближе к брату…
You're still so distant…
Fuck! – бормочешь ты, сползая по стеночке на пол. Тебя трясет, на глаза наворачиваются злые, горькие слезы. - For God`s sake, why?! Fuck… Fuck! FUCK!!! Жалобно поскуливая, сворачиваешься на полу, подтянув коленки к подбородку. Сережка, друг, зачем? Зачем он позволил тебе это сделать? Вы же… вы столько лет рядом… Вы… Как ты теперь в глаза-то ему будешь смотреть? Аааааааа…
Закрываешь пылающее лицо руками, трешь виски, пытаясь унять тупую, ноющую боль, которая, кажется, разрывает тебя на куски…
And I can't bring you back…
Не надо, не надо мне ничего назад! Пусть вообще не будет «вчера», пусть оно мне приснилось… Пожалуйста, кто-нибудь! Тебе кажется, что ты сойдешь с ума от всех этих мыслей…
It's true the way I feel…
Слезы катятся по твоим щекам, застилая глаза. Ты шмыгаешь носом и, едва сдерживая икоту, замираешь, прислушиваясь к шорохам – вдруг он позвонит? Или еще хуже, зайдет? Просто спросить, как дела? Какие дела, мамочки родные?!!
Was promised by your face…
Почему… почему для него все так просто? Он легко идет по жизни, не зацикливается на ерунде… Говорит, что из любой ситуации можно извлечь что-то для себя. Почему ты держишь все внутри, перевариваешь информацию, полученную от рецепторов, разбираешь на составные, анализируешь, исследуешь, проверяешь, перепроверяешь? Тебе это надо? Нет, ну как он мог?! Как? Вы же почти родные люди, секретами делились, девчонок обсуждали… Fuck it!
The sound of your voice…
«А ты уверен, мелкий?» - ты отчетливо слышишь его голос и еще сильнее прижимаешь лицо к коленям. Не слышать, не видеть, не быть - исчезнуть, провалиться сквозь землю, забыть! Ты никогда ни в чем не уверен… Тебе необходимо, чтобы тебя подтолкнули… Kinda action-reaction stuff y`know. Он с таким же успехом мог бы спросить: «Трусишь?»…
Painted on my memories…
Да, память нельзя убить. Ты переворачиваешься на спину, смотришь на идеально белый потолок, который в миллионах световых лет от тебя. Делаешь глубокий вдох, он получается прерывистым, и у тебя, как говорится, щемит сердце. Для полного счастья не хватает только heart attack. Осторожно поднимаешься, умываешься холодной водой и вновь смотришь на свое отражение: паренек по ту сторону жизни криво улыбается тебе.
Even if you're not with me…
Огонь, вода и медные трубы закаляют людей. Ты слышал об этом не раз. Любовь, ненависть, секс, вполне возможно, укрепляют дружбу. Это твое собственное умозаключение. Вчерашнего происшествия не было – вы просто смотрели порнушку, пили отцовский коньяк, лениво болтали о том, о сем, а потом разошлись о домам… А Сережка все равно самый родной и близкий тебе человек.
I'm with you…
_____________
Linkin Park, “With You”
|
|