|
|
| |
| |
| |
|
|
Real to me
Showbiz dinners and a free champagne
Men in suits who think they know it all….
Я так устал притворяться. Устал от бесконечных интервью, концертов, afterparty… Устал нацеплять ослепительную улыбку от уха до уха, от которой к концу вечера сводит скулы. Устал от VIP-персон с их самодовольными рожами и ограниченным умишком, от стервятников-репортёров, только и ждущих, когда я сделаю неверный шаг. Устал от истеричных фанаток, поселившихся в моём подъезде. Я устал от Smash!!
No one knows me, but they know my name….
Ни один из этих людей, постоянно ошивающихся рядом, не знает, кто я на самом деле. И я сильно сомневаюсь, что их это интересует. Они задают сотни тупых вопросов - я отвечаю заученными фразами. Я хожу кругами. Я боюсь, в конце концов, потерять своё «я» среди всей этой мишуры, которая меня окружает.
У меня не осталось друзей. Для людей «моего круга» я - всего лишь средство для поднятия престижа. Они упиваются собственной крутостью и плюют на всех остальных. Для фанаток я - бог и господин. Каждая из них придумала себе идеальный образ и поклоняется ему.
«Сергей Лазарев» - это модный бренд. Основные характеристики: певец и актёр, глаза тёмно-карие, волосы чёрные, крашеные; не пьёт, не курит, матом не ругается, обожает своих поклонниц. В комплект входит: каучуковый браслет с платиновой вставкой, серебристая «Ауди» A-4 и чудо природы aka русский тойтерьер Бизюля. Рекомендуется всем девушкам от 5 лет - до бесконечности.
Мне надоело быть безупречным манекеном.
Another country, but they start to look the same….
Когда-то, в самом начале, я верил в нашу Мечту. Я хотел нести людям доброе и вечное. Хотел, чтобы наши песни поддерживали в трудную минуту и помогали жить. Хотел доказать всему миру, что русские музыканты ничем не хуже забугорных superstars. Тогда я любил все города, провинциальные и не очень, в которых мы давали концерты. Меня умиляли местные дворцы культуры с их облупившимися фасадами и гордой эмблемой с серпом и молотом над входом - приветом из «красного» прошлого, пыльные городские парки с хилыми деревцами, задыхающимися от соседства с автомагистралью, и трогательные худенькие школьницы, протягивающие мне цветы дрожащими руками. Я восхищался огромными небоскрёбами Таиланда из стеклобетона. Казалось, с их крыш можно дотянуться до неба. Я обожал Испанию с её каменистыми пляжами, палящим солнцем и бесшабашными жителями. Я любил Лондон: от шумного Сити с толпами туристов до маленького кафе на London Victoria, где я выпил, наверное, цистерну глиссе, пока мы записывали первый альбом.
Сейчас все эти образы перемешались у меня в голове и превратились в липкую серую кашу. Я ненавижу гастроли. Раздражает провинциальная неотёсанность. Столичный лоск раздражает не меньше.
Dying flowers in a dressing room….
Зачем нам дарят столько цветов?.. После концерта их сваливают в кучу, где попало, и гримёрка становится похожей на могилу. А все эти розы, тюльпаны, герберы вянут на глазах без воды и света, отравившись фреоном от этих грёбаных кондиционеров. Я похож на белую лилию с жёлтой сердцевиной. Вон ту, лежащую на полу чуть в стороне. Наверное, выбилась из букета… Она безупречна по красоте, но эта красота такая хрупкая… Она предназначена дарить людям радость. Вот только пройдёт время - лилия поблекнет и потеряет былую прелесть. А, может, садовник просто решит, что розы смотрятся лучше. Тогда её срежут и подарят кому-нибудь. А то и просто выдернут с корнем и отбросят подальше: она отслужила своё.
А я хочу решать за себя сам.
That’s not real to me….
Я никогда и ничего не загадывал на будущее. Просто жил сегодняшним днём. Но однажды я понял, что моя жизнь превращается в фарс. В ней нет ничего настоящего. Знакомые льстят, фанатки слепо поклоняются, коллеги завидуют; моя цель - всего лишь мираж, а каждый мой шаг прописан в сценарии. И я испугался. Наверное, первый раз в жизни. Испугался, что однажды проснусь - а мне уже 45. И у меня ничего нет: ни семьи, потому что боялся ответственности, ни работы, потому что к группе давно потеряли интерес, ни друзей, потому что разучился доверять людям…
И я решил всё изменить. Выбраться из этой трясины под названием «шоу-бизнес» и зажить, наконец, так, как я хочу. Я надеялся, что ты меня поймёшь…
When all the madness has been and gone
I raise my family and live in peace
Now that’s what real to me….
Единственным НАСТОЯЩИМ в моей жизни, за что я цеплялся изо всех сил, что не давало мне сойти с ума, когда толпы обезумевших малолеток тянули ко мне свои потные ладошки, что согревало меня в холодной постели гостиничных номеров, что не позволило убить мою душу грязи, разврату и предательству, среди которых я жил, была моя любовь к тебе. Я так боялся тебя потерять!.. Я хотел, чтобы мы жили спокойно. Чтобы за нами не охотились папарацци, чтобы нам не нужно было прятаться ото всех, чтобы я мог заявить всему миру, что я люблю тебя, не боясь при этом загубить карьеру…
Ты сказал, что я слабак. Что я забил себе голову романтическими бреднями, что в реальной жизни так не бывает. Что ты никогда не простишь мне ухода из группы. Но для меня уже не было пути назад… Я думал, ты меня ударишь. Но ты только ухмыльнулся и сказал, что я могу катиться к чёртовой матери…
Я не устраивал сцен и не умолял простить меня. Я просто собрал свои вещи и ушёл.
Теперь я постоянно вижу тебя на обложках журналов и на экране телевизора. Кажется, ты всем доволен. Что ж, малыш, ты доказал, что способен на многое. Только знаешь, я разгадал твой секрет. Ты пытался убедить меня, что вполне счастлив и без старшего брата. А, может, ты хотел убедить себя?..
Picnics in the garden
And the children, they can play….
Я хочу, чтобы у меня было много детей. Хочу слышать первые слова моего сына и видеть его первые шаги. Хочу читать дочери сказки на ночь. Хочу водить их в детский сад и учить кататься на коньках. Хочу, чтобы в моём доме каждый день звучал их счастливый смех.
Говорят, что когда у человека рождается ребёнок, он начинает видеть мир его глазами и переживает детство заново. Я хочу снова научиться радоваться жизни. Бегать по траве босиком под тёплым весенним дождём, отыскивать созвездия на ночном летнем небе, собирать букеты из разноцветных опавших листьев, играть в снежки под Новый год… Я хочу научиться видеть в людях хорошее. Я хочу научиться снова верить в чудеса.
Wake up, you might be dreaming….
Вся моя прошлая жизнь была всего лишь сном. Нет, не ярким счастливым сновидением, а настоящим ночным кошмаром. И я рад, что вовремя проснулся.
Я буду играть в театре. Мне не нужны гонорары с шестью нулями и бешеная популярность. Я всё ещё хочу помогать людям жить. Как умею. Театр - живое искусство. У него есть душа. И особая атмосфера, которая хорошо залечивает раны. Всё, что наболело, я выплесну на сцене.
Я не жалею ни о чём. Значит, так должно было случиться. Всё, что я видел и пережил, научило меня отличать подлинное счастье от фальшивого, показного. Ты знаешь, что такое настоящее счастье? Это не счёт в швейцарском банке, не вилла на Канарах, не слава и не громкий успех, не всеобщее обожание и не первые места в хит-парадах. НАСТОЯЩЕЕ счастье, тихое, семейное - это когда рядом дорогие люди, когда ты занимаешься любимым делом, когда чувствуешь себя человеком, а не Пьеро из кукольного театра, которого дёргают за ниточки.
Я верю, что когда-нибудь ты меня простишь. Я буду ждать. И знаешь, почему? Потому что во вчерашнем интервью какому-то очередному музыкальному каналу ты сказал, что твоя любимая песня - “Real to me” Брайана МакФэддена, потому что ты понял…
Wake up, you might be dreaming now.
|
|
|
| |
| |
| |
|
|
|
|
|