What you get ain`t always what you need…

Да? А что конкретно тебе нужно, мальчик? Слава, поклонницы, обожание, преклонение, восторг - что? Ты сам-то знаешь? Уверен? На все сто? Не знаешь… А ты подумай, напряги хоть раз все свои извилины и скажи ЭТО.

I want it all…

Хм, все? А ты потянешь? Неприкрытая лесть, фальшивые улыбки, ложь и постоянный прессинг со стороны всех кому не лень – это ведь тоже атрибуты «звезданутости», не боишься? Как это - вроде нет? Ах, ну, конечно, жил ведь как-то до сих пор! Только вот… как жил? Отлично, не парясь по пустякам? Охотно верю. Но почему тогда ты сегодня не захотел остаться там, в клубе?

*;%@?;;$?;!!!

Да ты не волнуйся так, я же просто спросил. Не хочешь - не говори, мне даже не интересно ни капельки…

Life thin as a thread - sometimes you’re lucky sometimes you’d better off dead…

Ну, предположим, о смерти еще думать рано, но причем здесь удача? Ты, несомненно, везунчик каких мало, но и от тебя кое-какие усилия потребовались. Ты много работал, чтобы добиться того, что у тебя сейчас есть.

You can’t begin to live someone else’s life or your own will pass you by…

Не понял, ты чего бормочешь-то? Что? Ну, да, конечно, я же нормальный, у меня тоже есть мечты.

You are a dream come to life…

Не ерничай, умник. Честно скажу, есть мечты, которые я хочу оставить миру грез. Нет, я никогда не пытался их осуществить, зачем? Должны же быть вещи, которых нельзя сделать по определению, но о которых приятно думать. А ты?

Do you wanna ride with me? Then get your blinders on, I`ll show you the way, high horse honey…

Как это? Никогда не думал об этом в таком ракурсе. Забавно. Значит, ты считаешь, что близок к осуществлению своей мечты, только тебе постоянно говорят, КАК это лучше сделать, чтобы не вышло также как в прошлый раз? То есть тебе кажется, что это уже не совсем то, чего ты хотел? Мило… Знаешь, что мне это все напоминает? Бредовые лозунги типа «Хочешь похудеть – спроси меня как!». Кстати, если не трудно, спроси у своего братца…

Don’t fuck with me, man…

Да что ты в самом деле лягаешься-то, как лошадь? Не задираю я тебя. И чем тебе только Вла… Блин, да ты больной, чувак! Ни слова больше не скажу о…
I need you to say it…
Что? Ой, ну, да, клянусь, блин, честное пионерское, или какое там… Проехали! Так-так,
что у нас там дальше по плану? Поклонницы? Не, поклонницы только там у … н-да.

Your biggest fan – this is Stan…

О, да! Фанаты, хотя нет, это Спартак там, Динамо всякие… Фанатки, вот! Девочки-подростки и переростки, правда, попадаются, но реже. Толпятся у подъездов, пишут всякие глупости на стенах дома, вопят на концертах и т.д. и т.п.

We wanna hear the crowd really roar…

Метко подмечено, рев. Нет? А на что же это, в таком случае, похоже? Ну, ты, блин, даешь! «Если к коробке с голодными котятами поднести матюгальник», хи-хи-хи! А, что, правда, такое ощущение? Тогда прими мои соболезнования. Слушай, но ведь не все же они такие… Кто-то ведь тебе нравился. Ни за что не поверю, что ты ни разу не спал с… э-э, поклонницей.

Waking up with someone new I’m mixing up their names…

Теперь ты, небось, как в том анекдоте, зовешь всех «кисками» и «солнышками». Нет еще? Молодец, так держать! Дал бы тебе конфетку, но нету. Но, насколько я понимаю, у тебя сейчас нет постоянной подружки.

When you’re out there on your own it can chill you to the bones…

Вот это да, согласен. Одиночество вообще странная штука, вот я, например, не люблю… О жизни начинаю думать, а тогда прямо хоть вешайся! Это сейчас смешно, а когда припрет…

Can I have some privacy, ah?..

Чего? в каком смысле, прайваси? Ах, право на частную жизнь! Ну, ты загнул, дружок! Ты у нас кто? Звезда, вот и звезди. В смысле, не ной. Ты как мамонт или другое какое редкое животное – и на грани вымирания и под угрозой насильственного исчезновения одновременно. Тебя и жалко отчасти, и организации какие-то пытаются что-то для тебя сделать, но гораздо интереснее, если твою драгоценную шкурку содрать и на пол бросить, а потом всю жизнь самолюбие тешить или еще что.

My make-up may be flaking but my smile still stays on…

Как смех сквозь слезы. Кстати, насчет мейк-ап. Ты уж извини, что я так сразу о земном, но
такая я уж свинья, что без толку передо мной бисер метать.

Are you strong enough to be yourself?..

Я - да, ненавижу притворяться. Но при чем здесь мейк-ап и я? Мы, вообще-то, о тебе говорим. Или это как-то связано? Прости, поздно уже, торможу.

Are you in, are you hip, are you cool? Do you try too hard? Or are you strong enough to be yourself?..

О, сколько вопросов! Я так до утра буду отвечать. Итак… А что это значит «то би ин»?

I can bend but I won’t break…

Ну, так бы сразу и сказал. Что, действительно, ТАК все достало? Готов «прогнуться под изменчивый мир», да? А кто, скажи мне, спит и видит, как смоет краску с волос, отдерет въевшийся тональный крем от кожи жесткой губкой, чтобы вся рожа покраснела? Я?! Кто хочет выйти на улицу в старых любимых тапках и, почесав небритую щеку, затянуться первой утренней сигаретой, сощурившись на яркое солнышко и не опасаясь, что сбрендившие фанатки нападут из-за угла и в асфальт закатают как каток? Не сломается он… Приколист хренов.

The game is never over till the cards have all been played…

А у тебя есть козыри в рукаве? Ты Копперфильд, что ли? Или как его там… Ну, неважно.

Something’s gonna have to change…

Что, бросить все к чертовой матери захотелось? И что ты будешь потом делать? Дворником пойдешь? Прости, но ты же не в курсе что такое веник и с чем его едят. Я прямо так и вижу: ты метешь улицу, а девчонки толпами за тобой по пятам туда-сюда, туда-сюда и автографы постоянно просят. Классно! Но если серьезно, ты вообще о других подумал? Ты все бросишь, а… что Он будет делать? И не смотри на меня ТАК.

Why should I care?..

То есть? Тебе, что, все равно? Интересненько получается – тебя не волнует, что будет с Ним. Можно, я немного побуду Станиславским и скажу тебе, что не верю?

If that was up to me I’d say it’s his decision…

Ой, мне надоело, мы с тобой как по кругу ходим. Что это, очередной закидон из разряда «Не подходи ко мне – я обиделась», в смысле, обиделся? Детсад, штаны на лямках. Он что-то не то сделал или сказал? Опять?

If you wanna be bad – you gotta be good…

Интересная трактовка вопроса, оценил. Ну, и что? Знаешь, еще говорят «Молчи – за умного сойдешь» и «Краткость – сестра таланта». Но я все равно не догоняю…

Nothing ventured –nothing gained…

Пессимистично, я бы сказал. В любом случае в проигрыше? Так не бывает. Просто что-то уходит, что-то приходит, это жизнь. А ты чего ждал? Ты сам выбрал свой путь, так что не гневи богов.

How could an angel break my heart…

А что он должен был сделать, по-твоему? Он вырос, ему уже совсем другое нужно, он хочет выбраться из-под опеки родственников. Да, да, даже из-под твоей. Его капитально достало, что все считают его маленьким и говорят, что делать. Тебе ведь это тоже не по душе? Или для других правила, а себе – исключения? Ты ведь и сам был младшим братом когда-то…

I’m going slightly mad…

Никто и не сомневается. Ты вспомни, когда тебя по полной звездануло, ты как себя вел? Я – лучше всех, а вы – отстой. Разве, нет? А Он что в это время делал, а? Молчал себе в тряпочку, впрочем, это у него перманентное состояние. А сейчас мальчик хочет свободы, но тебя это почему-то напугало до смерти. Я прав, я прав или я прав? Так в чем же дело? Учти, будешь в молчанку играть – я заткнусь и парься сам со своими мыслями, ясно?

I had a dream - that we flew on golden wings and we were the same - just the same - you and I…

Любопытно, ты мыслишь. Сам ничьи мечты осуществлять не желаешь, а вот для Него почему-то свою уже заготовил. А ты его спрашивал о том, чего он хочет? Не для вас, а для себя? Ты в курсе, какая у него заветная мечта? Я так и думал, ты не знаешь. И сегодня тебе очень не понравилось, что у него свои планы на один вечер и в эти планы ты не входишь. Ты испугался так сильно, что до сих пор отчасти боишься признаться себе в этом. Не хочешь идти домой, так как там ты еще острее ощущаешь свою ненужность, не захотел остаться в клубе и развеяться, так как знал, что это не поможет тебе, а лишь причинит еще большую боль. Батюшки, да ты даже не захотел напиться, так как на пьяную голову такие мысли до добра не доводят, а тебе нужно во многом разобраться! Ты сел здесь, во дворе своего дома, на эту чертову скамейку и пытаешься понять, что же такое случилось в вашем датском королевстве…

When telephone stops ringing love has surely died…

Кстати, совершенно верное замечание – сначала легкое недовольство, потом легкие приступы бешенства, а затем – пустота, за которой совершенно ничего. Равнодушие – достаточно легко приобретаемое богатство в наши дни. Правда, не только любовь умирает таким образом, дружба тоже подвержена угасанию вплоть до полного исчезновения. Во как!

Friendship – is a wingless love…

Хм, ты еще скажи «Плох тот друг, которого не хочется затащить в постель»! Да и вообще, прекрати грузиться по пустякам. Может, ты себе сам проблем понапридумывал на пустом месте? Ну, что с того, что ты видел, как ему весело без ТЕБЯ? Ему, что, только с тобой должно быть весело? Ты, что, клоун? Нет, а я уж было подумал… Только не по голове! Это у всех больное место. И вообще прекрати меня затыкать – мы с тобой проблему решаем или где? Кстати, дождик начался противненький достаточно. Домой, точно, не пойдешь? Ну, ну. Я вот только не понимаю, почему я мокнуть должен. Ну и что, что я - твой внутренний голос? У тебя, что, много голосов? Ага, только разум и сердце, а я дед Западло, наверное.

Outside is cold and damp - unemployment check is spent…

Я офигеваю над тобой! Ты собрался получать пособие по безработице? Правильно – завтра же - хм, нет, сегодня уже - вали в центр труда и занятости - или как там это называется - и требуй свои 500 рублей! Я всеми руками «за»! Ну, наконец улыбнулся, а то как царевна Несмеяна. Прости, Несмеян, царевич, я помню… Вали домой, а? Спать уже охота…

- Лазарев, придурок, ты че тут?! Ой, *ля!!! А я че?

All you have to do is call but nobody ever hears the silent scream…

Хе, вы только полюбуйтесь! Вот как это пьяное в хлам чудо умудрилось выпасть из машины задницей вперед, а? Ты ведь даже если постараешься, у тебя не получиться. Ну, мордой там да, а вот светлыми джинсами в лужу – это круто! Люблю я это недоразумение ходячее. Что значит - А я? Знаешь, родителей ведь не выбирают… Детей, впрочем, тоже. Ну, что ты стоишь, иди, помоги ребенку на ноги встать! Господи, он еще и ржать в луже умудряется!!! Я умиляюсь…